Aktualności

 

RESTAURACJA
„BOSS"
SERDECZNIE ZAPRASZA

godziny otwarcia:

codziennie 11.00 - 19.00

w sezonie codziennie 9.00 - 22.00

 

 

ŚNIADANIA/BREAKFAST/FRÜHSTÜCK

Jajka „sadzane" na grzance z szynką                                                                              11,00 zł
Sadzone jaja smażone w chlebie 3 szt
Fried eggs in bread (3 pieces)
Spiegeleier gebraten im Brot 3 St.

Jajecznica na maśle z 4 jaj                                                                                              9,00 zł
Scrambled eggs on butter (4 eggs)
Rührei mit Butter aus 4 Eiern

Omlet z szynką i serem                                                                                                   14,00 zł
Spinach, leek, dried tomatoes and Parmesan cheese omelette
Omelett mit Spinat, Porree, Trockentomaten und Parmesan

Naleśniki z dżemem lub serem 2 szt                                                                              

12,00 zł
Pancakes with jam or cottage cheese (2 pieces)
Eierpfannkuchen mit Marmelade oder Quark 2 St.


 

 PRZYSTAWKI

Mozarella Carrozza                                                                                                      12,00 zł  
Ser mozarella w chrupiącej panierce podawany na sałacie z grzanką
Golden crusted mozzarella cheese served on a bed of lettuce with a toast
Mozarella-Käse in knuspriger Ummantelung mit Paniermehl, serviert auf Salat mit Toast

Bruschetta                                                                                                                9,00 zł  4 szt
Chrupiące grzanki czosnkowe w towarzystwie siekanych pomidorów i oliwek z aromatyczną oliwą i nutką oregano
Crisp toasts with butter, served with tomatoes, garlic and spices
Knusprige toast mit butter servierd mit tomaten, knoblauchund oil

Tatar z polędwicy wołowej                                                                                  25,00 zł/250gr
Siekana drobno polędwica wołowa ze świeżym żółtkiem w otoczeniu ogórka, cebuli i grzybków
Chopped beef sirloin served with yolk, mushrooms and onions
Gehackktes rinderfilet servierd mit eigelb, pilzen und zwiebel

Sałata Cezar                                                                                                        22,00 zł /300gr
Lodowa sałata podawana z soczystą polędwicą drobiową, warzywami, parmezanem w towarzystwie ziołowych aromatycznych grzanek z lekkim dresingiem
Served with grilled chicken, vegetables and parmesan chesse in garlin sauce
Mit gegrillten hanchen, gemuse und parmesan, knoblauchsoBe

Do naszych przystawek wyselekcjonowaliśmy specjalny dobór win białych oraz czerwonych ... australijskiego Charodnnay czy francuskiego Merlota.
We have selected exquisite white and red wines to accompany our appetizers ... Australian Chardonnay or French Merlot.
Für unsere Vorspeisen haben wir für Sie spezielle Weiß- und Rotweinsorten.... den australischen Charodnnay oder den französischen Merlot ausgewählt.

 

ZUPY

Krem z borowików                                                                                           12,00 zł / 300 ml
Aromatyczna zupa-krem, podawana z ziołowymi grzankami muśnięta lekką śmietanką, delikatna rozkosz dla podniebienia
Light porcini mushroom cream with seasoned toasts and a creamy note
Leichte Pilzcreme mit Kräutertoast mit Sahnenote

Żur Staropolski                                                                                                 11,00 zł / 300 ml
Staropolska poliwka, gęsta od składników i z charakterem, robiona na mocnym zakwasie i kwaśnej śmietanie z wędzonym żebrem i kiełbasą z ziemniakiem i jajem
Made according to the old recipe and served with an egg
Eine Mehlsuppe mit Ei, angefertigt nach einem eigenen, alten Rezept

Flaczki „Nasze"                                                                                                    10,00 / 300 ml
Pikantne,aromatyczne i z temperamentem. Syte i naszej roboty. Najlepsze zjesz u nas z pajdą chleba... jak u mamy.
Beef tripes
Rinderkutteln

Zupa Dnia                                                                                                           8,00 zł / 300 ml
Codziennie świeża i smaczna. Na podrasowanie apetytu i smaku. Co będzie ?
Sam Szef Kuchni zadecyduje
Soup of the Day
Tagessuppe

 

                                                                     DANIA GŁOWNE...
                                                              Te z zagrody i te z kojca

Polędwica wieprzowa w sosie borowikowym                                                       25 zł/ 300 gr
Długo macerowana w szałwii i rozmarynie.. co dalej nasza tajemnica. Lekka, zniewalająca smakiem i aromatem, delikatna i różowa w środku ...towarzyszy jej ciemny, borowikow sos
Soaked in sage and rosemary marinade for a long time ... the rest is our secret. Light, captivated with its taste and aroma, exquisite and pink inside ... served with dark wild mushroom sauce
Lang mazeriert in Salbei und Rosmarin..., weitere Zubereitung soll unser Geheimnis bleiben. Leicht mit viel Geschmack und Aroma, fein und rosa.... Begleitet mit einer dunklen Steinpilz-Sauce.

Schab po góralsku „Juchas"                                                                                  16 zł/ 300 gr
Ten sam od początku w naszej restauracji. Zaskoczył smakiem niejednego gościa. Kawał bitego schabu z cebulą i pieczarkami z nutką musztardowego smaku
A chunk of loin of pork fried soute, served with stewed mushrooms and onions
Schweinerücken sautiert, serviert mit gedünsteten Champignons und Zwiebel

Kurczę na patyku                                                                                                   15 zł/ 250 gr
Szaszłyk ? Doskonałe delikatne mięso kurczaka podawana na przemian z papryką, cebulą i boczkiem
Chicken fillet served with vegetables and garlic dressing
Hänchenbrust in Schichten mit Gemüse und Knoblauchsoße

Kule mięsne... Klopsy nasze                                                                               15 zł/ 350 gr
Klopsiki, delikatne i soczyste, długo wyrabiane mielone mięsko z solą, pieprzem i ziołami, zatopione w pomidorowym sosie
Feine und saftige Klopse, lang gehacktes Fleisch mit Salz, Pfeffer, Kräutern und mit Tomatensoße übergossen
Exquisite and juicy slowly minced meat with salt, pepper, and herbs served in tomato sauce

Schab panierowany                                                                                           13 zł/ 200 gr
Dobre, bo nasze... Kawał mięcha bitego od ręki. Panierowane, soczyste i chrupiące.
Traditional pork chop
Traditionelles Schweinekotelett


Nasze dania główne świetnie połączą się z pysznym winem ...
Cabernet Sauvignon czy Cabernet Franc z kalifornijskiej winnicy ...

 

 

                                                                                      RYBY
                                                                        Te z rzeki i te z morza

Flądra/Plaice /Flunder                                                                                   3,50 zł/ 100 gr

Dorsz/Cod /Dorsch                                                                                         4,50 zł/ 100 gr

Halibut/Halibut /Heilbutt                                                                               6,50 zł/ 100 gr

Pstrąg/Trout/Forelle                                                                                      7,00 zł/ 100 gr

Łosoś /Salmon /Lachs                                                                                   7,00 zł/ 100 gr

Łosoś w sosie z lazurowym serem                                                                  35 zł/ 320 gr
Delikatny filet, obsypany przyprawami, smażony podawany razem ze śmietanowym lazurowym sosie
Exquisite salmon fillet sprinkled with spices, fried and served with creamy cheese d'Azure sauce
Ein feines Filet mit Gewürz, gebraten und serviert mit Lasur-Käse-Sahnesauce

Okręt „Kapitana Morgana"                                                                            95 zł/4 osób
Bukiet ryb podawany na półmisku w towarzystwie maślanej nuty i soczystych cytryn
A choice of saltwater fish served with lemon and butter
Meeresfischbukett serviert mit Zitronen und Butter

Ryba kocha wodę ... my również, najlepszą do tego będzie lekko procentowa ... słomiany kolor zachodzącego słońca to wszystko dostarczy nam butelka wytrawnego Rieslinga z Doliny Renu ...
Fish love water ... and so do we, and fire water is the best accompaniment of fish plates ... a grassy colour of the setting sun, it all can be found in a bottle of dry Riesling from Rhine Valley ...
Eine Strohfarbe des Sonnenuntergangs, die wir in einer Flasche des hervorragenden Trockenweins aus dem Rhein-Tal finden ...

 

 PIEROGI... WŁASNEJ ROBOTY
PIES AND CROQUETTES/TEIGTASCHEN UND KROKETTEN

Pierogi ruskie                                                                                                    15 zł/ 6 szt
Russian pies with potato and cottage cheese filling, seasoned
Russische Piroggen mit Röstzwiebelaufstrich 6 St.with onions, 6 pieces

Pierogi z mięsem                                                                                               15 zł/ 6 szt
Meat pies seasoned with onions, 6 pieces
Piroggen mit Fleisch mit Röstzwiebelaufstrich 6 St.

 

COŚ DLA DZIECI

Złota Rybka                                                                                                       14 zł/ 220 gr
Trzy życzenia ... złociste frytki, pyszny paluszek rybny i surówka. Twoje dziecko to uwielbia
Fish sticks with chips and a choice of fresh vegetables
Fischstäbchen mit Pommes Frittes und Salat

Obiad Cypiska                                                                                                  14 zł/ 220 gr
Frytki, surówka oraz delikatny kotlet
Cutlet coated in breadcrumbs served with chips and a choice of fresh vegetables
Paniertes Kotelettchen serviert mit Pommes Frittes und Salat

 

 

DODATKI

Frytki/ Chips/Pommes frites                                                                         4,00 zł/ 100 gr

Ziemniaki w ziołach                                                                                        4,50 zł/ 100 gr
Baked potatoes with herbs , In Kräutern gebratene Kartoffeln

Ryż/ Rice/Reis                                                                                                3,50 zł/150 gr

Ziemniaki /Potatoes/ Kartoffeln                                                                   3,00 zł/ 150 gr

Zestaw surówek                                                                                             5,50 zł/ 120gr
A choice of fresh vegetables/Salatgarnitur

Warzywa z wody z masłem                                                                            5,50 zł/150 gr
Vegetables cooked in steam with butter
Im Dampf gekochtes Gemüse mit Butter

Pieczywo, masło. Ketchup, majonez, musztarda                                         1 zł/porcja
Ketchup, mayonnaise, mustard, butter, Bread
Ketchup, Mayonnaise, Senf, Butter, Gebäck

 


                                                       CZAS NA DESER...

Szarlotka z lodami i bitą śmietaną                                                               15 zł
Aromatyczna porcja szarlotki podawana z gałką lodów oraz bitą śmietaną
Hot apple pie served with ice cream, Apfelkuchen mit Eis warm serviert

Banana Split                                                                                                     15 zł
Dojrzały banan podawany z gałką lodów i bitą śmietaną. Oblany wyborną czekoladą
Banana with a generous portion of whipped cream lavishly covered in chocolate sauce
Banane mit großer Portion Schlagsahne reichlich mit Schokoladensoße übergossen

Lody z owocami i bita śmietaną                                                                  15 zł
Trzy kolory, trzy gałki lodów lekkie owoce, i pyszna bita śmietana ...
Ice cream with whipped cream, 3 scoops, Eis mit Schlagsahne 3 Kugeln

Ciasto dnia z kawą                                                                                         15 zł
Świeże ciasto podawane z aromatyczną świeżo mieloną kawą
Fresh cake served with aromatic freshly ground coffee
Tageskuchen mit einer Tasse Kaffee

Kawa Mrożona                                                                                                12 zł
Pyszna kawa, znakomite lody, kruszony lód i beza z bitej śmietany .. nie oprzesz się temu ...
Excellent quality coffee served with a scoop of vanilla ice cream, whipped cream and chocolate
Kaffee hervorragender Qualität, serviert mit einer Vinilleeiskugel, Schlagsahne und Schokolade

Deser ... uwieńczenie pysznego obiadu. Do tych słodkości polecamy pyszną, świeżo mieloną kawę z orzechową, gęstą cremą lub lampkę schłodzonego słodkiego wina ..


                                                         SPECJALNOŚĆ SZEFA KUCHNI


Codziennie pytaj, zaglądaj do nas, czytaj ... Każdego dnia nowy smak i nowa inspiracja ...
Będą pierogi własnej roboty .. Mięsa, w sosie i pieczone. Troszkę południa i troszkę północy... ryby prosto z portu..
Aromat ziół, smak przypraw, nutka ostrości i subtelna lekkość smaku

Visit us to ask and take a look every day ...Every day brings a new taste and inspiration ...
We will have homemade dumplings...Meats, stews and roasts.
A touch of the south and a touch of the north ... fish straight from the wharf ...
The aroma of herbs, the taste of seasonings, a spicy note, and a subtle lightness of flavour

Jeden Tag fragen Sie uns, kommen bei uns vorbei, lesen.... Jeden Tag ein neues Geschmack und eine neue Inspiration...
Im Angebot finden Sie unsere hausgemachten Piroggen ...
Fleisch in Soße und gebraten. Ein bisschen Mittag und ein bisschen Mitternacht... Fisch direkt vom Hafen
Kräuteraroma, Gewürzgeschmack, Geschmackschärfe und eine zarte Leichtigkeit
Dzisiaj polecamy ...

 

 wszystkie dania przygotowywane są ze świeżych produktów, dlatego też czas oczekiwania może wydłużyć się do 30 min.

 wszystkie gramatury podawane są w przybliżeniu
 all dishes are prepared from fresh products, hence the waiting time may extend to 30 min.
 an approximate value of all basis weight is provided

 

 


                                                                 ALKOHOLE /WÓDKI

ABSOLUT                                                                                                          8 zł/ 40 ml
SMIRNOFF                                                                                                        6 zł/ 40 ml
FINLANDIA                                                                                                       8 zł/ 40 ml
BOLS                                                                                                                 5 zł/ 40 ml
ŻOŁĄDKOWA DE LUXE                                                                                    4 zł/ 40 ml


                                                                                   WHYSKY

JOHNE WALKER RED                                                                                     11 zł/ 40 ml
JACK DANIEL'S                                                                                              12 zł/ 40 ml
BALLANTINE'S                                                                                               12 zł/ 40 ml


                                                                GIN/ LIKIERY/ TEQILLA/ RUM

GIN                                                                                                                  9 zł/ 40 ml
MALIBU                                                                                                           7 zł/ 40 ml
BALLEYS                                                                                                          7 zł/ 40 ml
CAMPARI                                                                                                         8 zł/ 40 ml
BOLS BLUE                                                                                                       9 zł/ 40 ml
TEQILLA                                                                                                          11 zł/ 40 ml
RUM                                                                                                                 10 zł/ 40 ml


                                                                                     DRINKI

SENSO DREAM LONG                                                                                          15 zł
gin 40ml, 200 ml sprite, świeży ogórek oraz kruszony lód ...
ochłodzi najbardziej rozgrzaną istotę, poczuj to orzeźwienie

KAMIKAZE SHOT                                                                                                 15 zł
30 ml bols blue, 50 ml wódki, 10 ml soku z cytryny, lód ...
popularny w największych klubach, wyśmienity i smaczniejszy z każdą następna kolejką

WŚCIEKŁY PIES SHOT                                                                                         5 zł
40ml wódki, krople tabasco i sok malinowy ...
lubisz ostrą jazdę bez trzymanki ze słodkim finiszem na podniebieniu ? Smak pozostanie na długo, rozkosz na zawsze

TEQILLA SUNRISE LONG                                                                                  14 zł
50 ml teqilli, 200 ml soku pomarańczowego, syrop malinowy, plasterek pomarańczy i lód ...
przenieś się z tym drinkiem do krainy rozkoszy na piaszczystą plażę wysypaną białym piaskiem w towarzystwie zachodzącego słońca

SEX NA PLAŻY LONG                                                                                        17 zł
20ml malibu, 30 ml wódki, 200 ml soku pomarańczowego, sok porzeczkowy, dużo lodu ...
Sex ? Czemu nie .. do tego na plaży, wschodzące słońce, światło księżyca ... nic już nie piszę, spróbuj, poczuj go i zaszalej ;-)

 

                                                                            PIWA/BEERS/BIER

PIWO ŻYWIEC LANE                                                                        6 zł/0,5 l           4,50 zł/0,3
WARKA                                                                                             6 zł/0,5 l
LECH                                                                                                 7 zł/0,5 l
TYSKIE                                                                                             7 zł/0,5 l
PIWO CIEMNE                                                                                  7 zł/ 0,5 l

 

                                                        NAPOJE CHŁODZĄCE/ SOKI/COLD DRINKS
                                                                            KALTE GETRÄNKE

COCA COLA                                                                                                                  4 zł/ 0,2 l
FANTA                                                                                                                          4 zł/ 0,2 l
SPRITE                                                                                                                         4 zł/ 0,2 l
WODA GAZOWANA NIEGAZOWANA /SPARKLING WATER/STILL WATER                4 zł/ 0,2 l
MINERALWASSER MIT/OHNE KOHLENSÄURE                                                           4 zł/ 0,2 l
SOK POMARAŃCZOWY/ORANGE JUICE/ORANGENSAFT                                           4 zł/ 0,2 l
SOK PORZECZKOWY/BLACKCURRANT JUICE/SCHWARZE JOHANNISBEERESAFT   4 zł/ 0,2 l
SOK JABŁKOWY/APPLE JUICE/APFELSAFT                                                               4 zł/ 0,2 l
SWIEŻY SOK Z POMARAŃCZY                                                                                 12 zł/ 250ml

FRESH ORANGE JUICE/ORANGENSAFT


                                                       AROMATYCZNE KAWY I HERBATY
                                                            HOT DRINKS/HEIßE GETRÄNKE

ESPRESSO                                                                                                                            6 zł
Czarna mocna kawa z ekspresu ciśnieniowego, podawana w filiżance o pojemności ok. 50ml

CAFFE CREMA                                                                                                                      7 zł
Poczuj intensywny aromat kawy otulony warstwą delikatnej pianki - cremy

CAFFE LATTE                                                                                                                       8 zł
Napar kawowy z dodatkiem ciepłego zaparzonego i spienionego mleka (proporcja pół na pół), całość posypana kakao

CAPPUCINO                                                                                                                         8 zł
Włoski specjał kawowy składa się z 1/3 espresso, 1/3 gorącego mleka oraz 1/3 piany

LATTE MACHIATO                                                                                                               9 zł
Kawa otrzymywana poprzez powolne wlewanie espresso do szklanki z gorącym i spienionym mlekiem, uzyskujemy dzięki temu 3 warstwy

CAFFE MOCCA                                                                                                                        9 zł
Kawa espresso 1/3 dodawana do spienionego mleka 1/3 z dodatkiem kakao lub czekolady 1/3

HERBATY LIPTON                          &n